[sticky entry] Sticky: Translation Masterlist

Saturday, 27 October 2018 03:28
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Making one before it gets too unwieldy.

In the midst of editing and proofreading the chapters, so there may be changes here and there.

Di Wang Gong Lue (The Emperor's Strategy)

The manhua and audio drama are not pay-walled, so do take a look at them!

Support the work:
Online version
Physical book
Manhua (comic)
Donghua (animation)
Audio drama
-
Synopsis / Chapter 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26

Everywhere in Jianghu is Wonderful
Support the work:

Online version
-
Synopsis and Chapter 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16


-

buy me a coffee
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 13

Regular updates should be back after this!
Thank you, AmemiyaRen for paying for a coffee!

Kindly edited by [profile] eillot_strauss! Please thank her too, she has been a great help!

[Chapter 14 - Paradise on earth] This miserable body after transmigration
Chapter 14 )
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 24


Thanks to [personal profile] elliot_strauss for editing!

[Chapter 25 - Gui Lai Village(1)] Raging fires

Chapter 25 )
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 23

Happy Lunar New Year in advance! Next update will be after 9 Feb, at the earliest.

[personal profile] elliot_strauss is helping me edit both DWGL and Jianghu for future chapters! With more RL stuff now, it's been getting a bit hard for me to translate + proofread everything, so she's a great help! Thank you so much!

[Chapter 24 - Wei Zi Yi(1)] Send Xi Nan King away, away

Chapter 24 )

Chapter 25
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 12

Sorry for the long wait! School has started, so I have less free time now ORZ. I will be doing DWGL on a regular basis to finish it up first, while squeezing this novel in when I can. I can probably update this every 10 days or so.

[Chapter 13 - More and more best actors emerge!] I hope that you can't get erect for the rest of your life!
Chapter 13 )
Let me know if there's any mistakes!

Chapter 14
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 21

[Chapter 22 - Secret room] This martial art can cure a hundred diseases

Chapter 22 )

Let me know if there's any mistakes as usual!

Chapter 23
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 20

For chapters that I have done final edits on, it's stated on the chapter itself. Feel free to reread or not, lol.

[Chapter 21 - Wooden small box] Let me help you to put on a disguise
Chapter 21 )
Let me know if there's any mistakes!

Chapter 22
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 19

Happy 2019! Wish everyone will have a good year!

[Chapter 20 - Private accounts] Why don't we go on a night investigation together

Chapter 20 )

Just did a quick read through, probably will have mistakes!

Just skimmed through some of my first translations and ORZ...the quality is....

I will edit them (again) and add in some meanings/phrases that were lost in translation too, since people want to know the original phrases. As always, the most updated version is at pucari.dreamwith.org!

Chapter 21
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 9

[Chapter 10 - The brazen evildoer!] As expected, you're sick of living!

Chapter 10 )

Let me know if there's any mistakes as usual!
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 18

So sorry for the delay, I tried to squeeze in some translating where possible!

[Chapter 19 - Da Yan City] Trickery is everywhere

Chapter 19 )

Chapter 20
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
December is turning out to be unexpectedly hectic for me. So for the rest of this month the chapters will be uploaded when I am able to do so, and not every weekend. I will get back to a weekly schedule in January.

Sorry for all the recent delays ORZ.

And Happy Holidays too!
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 8

Sorry for the long delay!! I should be able to upload the next chapter faster!

[Chapter 9 - Scoundrel!] Mother will support you

Chapter 9 )

I only did a quick second glance, so please do let me know if there's any mistakes!

Chapter 10
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 17

Chapter 18 )

Chapter 19

Recently I have been encountering more and more idioms while translating, and I'm not quite sure if I should leave it literally or use an english equivalent? Leaving it literally means it's closer to the actual meaning, but will probably cause the text to read kind of weirdly, whereas english equivalents means text can flow more smoothly but the meaning may not be the same.

I created a poll on my twitter about it so please check it out!

Update: I will try my best to keep the original/ literal meaning, but where it's really not possible I'll just phrase it in another way. Thanks for all your suggestions!

Let me know if there's any mistakes!
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 16


The final edit of chapter 2 will probably be up in the middle of the week.


[Chapter 17 - Tian Chen Sha(1)] Maybe it can really be found

Chapter 17 )

Let me know if you spot any mistakes!


buy me a coffee

Chapter 18
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 7

[Chapter 8 - The hardworking and studious young master Shen!] This rotten role! (1)
Chapter 8 )
Let me know if there's any mistakes!

pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist

Chapter 15


Sorry for the delay! RL is getting more and more hectic for me recently, so I didn't have much time to focus on translating. And if you saw my last post, I suddenly had a revelation at 2am that I have been reading Nan Mo Ye's name wrong ORZ

Nan Mo Ye: 南摩邪 - lit. south rub evil. The last word (邪) can be produced xie or ye, I went with ye since nan mo xie sounds weird. If anyone can help me check the pronunciation in the dong hua I'd be grateful! I misread it as 牙 this whole time ORZ...

I was intending to do a final edit of the previous chapters too, so this mistake was the last push. Will be editing one translated chapter a week - Chapter 1 has been edited, and while the general gist hasn't changed, some details did. It's up to you if you want to reread it or not. Trying to read my first translation ever is hell



[Chapter 16 - This eunuch] Why don't we go and boil some water together

Chapter 16 )


Let me know if there's any mistakes!
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
It's like 2am here and I just realized I have been reading a character's name wrong ORZ, and I was planning to do a final proofreading of the previous chapters too. So yeah...both eijiw and dwgl chapters will be delayed, expect them around the middle of next week instead of this weekend. Sorry!

Nan Mo Ya should be Nan Mo Xie...............idk how I misread it for such a long time

o<-<
pucari: cat from hataraku onii-san (Default)
Masterlist
Chapter 6

As a side note, the title doesn't exactly mean 'wonderful' - 奇葩 is more like outstanding [work], extraordinary etc. In this case it's probably more like out of the ordinary, weird since it's used more as derogatory term now. Since it was already titled as wonderful so I just continued with it.


Translated by pucari (.) dreamwidth (.) org!

Chapter 7 )

Let me know if there's any mistakes!